[ HEALER ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
যুন সেওক!
তুমি যুন সেওক?
তাই না?
মিউং হি!
- মিউং হি! - যেতে দাও।
ঐ লোকটা...
এইমাত্র কী বললে?
তুমি দেখেছ, তাই না?
ও যুন সেওক!
কীসের কথা বলছ?
ঐ লোকটা!
যুন সেওক মানে?
সেও যুন সেওক?
এটা কি সম্ভব নয়?
মিউং হি।
হয়তো সম্ভব নয়।
এ হতে পারে না।
২০ বছর আগে ও মারা যাওয়ার সময় যেমন ছিল দেখতে ঠিক সেই রকম...
যুন সেওক এখানে আসতে পারে না।
আমার কী হলো?
তাদের চেহারায় মিল আছে?
যুন সেওক আর ঐ লোকটার?
আছে?
ঠাণ্ডা লেগে যাবে। [ এপিসোড - ৮ ]
গতকালের সেই লোকটা কি...
- চোর ছিল? - হ্যাঁ।
আমি চলে আসায়
কিছু চুরি করতে না পেরে পালিয়ে যাচ্ছিল।
কিন্তু তখন আকস্মিকভাবে চোরের সামনে তুমি চলে আসো...
আমি কতটা অবাক হয়েছিলাম জানো?
তখন উল্টাপাল্টা বলার জন্য স্যরি।
ঐ চোরটা আর যুন সেওক দেখতে কি একই?
সত্যি বলতে, পরিষ্কারভাবে তার মুখটা দেখিনি।
যেহেতু কালো চশমা আর টুপি পরে ছিল।
তুমি তো জানো ওষুধের প্রভাবে আমি জেগে থেকেও স্বপ্ন দেখি।
তাহলে ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে?
ডাগর চোখে তাকালেই জেগে থাকো?
থামো তো।
একটা কথা।
বলো।
জানি না ওকে স্বপ্নে দেখার কারণে কিনা
কিন্তু হঠাৎকরে ওর কথা মনে পড়েছে।
আমি...
যুন সেওকের স্ত্রীর নাম্বারটা চাচ্ছিলাম।
শুনেছি যুন সেওক মারা যাওয়ার পর সে আবার বিয়ে করেছে।
তুমি কল করলে...
তার পক্ষে সেটা কি অস্বাচ্ছন্দ্যকর হবে না?
তারপরও নাম্বারটা চাই।
প্লিজ, খুঁজে দাও।
ঠিক আছে।
আসি।
সাবধানে থেকো।
যুন সেওকের একটা ছেলে আছে না?
হ্যাঁ।
- ওর নাম যেন কী? - জং হো, সেও জং হো।
বয়স কত হবে?
ও জিয়ানের ঠিক এক মাস আগে হয়েছিল।
জিয়ান জানুয়ারিতে হয়েছিল, আর জং হো ডিসেম্বরে।
ও একমাসের ব্যবধানে জিয়ানের থেকে একবছরের বড় ছিল।
তাহলে এই মুহূর্তে তো... ২৮ বছর হওয়ার কথা?
কল আজুম্মা।
সোনা, আমি এই মুহূর্তে বাসায় নেই।
কিছু বলার থাকলে ম্যাসেজ পাঠিয়ে দাও।
উত্তর দেওয়াটা ঝামেলার হলে তুমি না থাকার ভান করো...
জানি ভান করো।
আজুম্মা।
তাহলে এই কারণে তুমি আর বুড়োটা আমাকে প্লেনে চড়াতে চেয়েছিলে...
এই কারণেই তো?
এই ভদ্রমহিলা আমার বাবাকে চিনে।
তার কাছে আমার বাবার গ্রুপ ফটোটাও আছে।
কী এসব?
কিছু বলবে না?
তাহলে, তাকে গিয়ে আমি নিজে জিজ্ঞেস করব।
বলব, 'আমি সেও যুন সেওকের ছেলে হিলার ছদ্মবেশে কাজ করি...'
'আপনি কে, ম্যাম?'
বেশ।
কল কাটো।
বাবু।
ভালো আছ?
সিরিয়াসলি, এই বুড়োটা...
ভদ্র মহিলার নাম চোই মিউং হি।
তোমার বাবার ফটোতে পাঁচজনের মধ্যে একজন মহিলা আছে, তাই না?
ওটাই সে।
এতটুকুতে খুশি তো?
সম্ভবত এতটুকুতে হবে না, তাই না?
বেশ, আমি আসছি।
কাঁদছ?
কাঁদছ, তাই না?
এই গুরুকে এতই মনে পড়ছে?
আরেকটুখানি অপেক্ষা করো।
আর কেঁদো না।
আট বছর বয়সে...
আমার মা বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ায় আমি কখনো মানুষের জন্য কাঁদিনি।
মানুষের কাছ থেকে কোনোকিছু আশাও করি না।
এই পৃথিবীতে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি
মানুষ...
সহানুভূতি...
আর যত্ন নেওয়াকে।
আহ, এই হতচ্ছাড়াগুলো...
এক হপ্তাও ঝামেলা পাকানো ছাড়া থাকতে পারিস না কেন?
ভালোভাবে হাত তোল।
সেও জং হো বাচ্চাটা একটু যন্ত্রণাদায়ক হবে।
তারপরও, ওকে বুঝে নিন।
এই বাচ্চার মা-বাবা নেই।
দাদির সাথে থাকে।
বেচারা, কীভাবে হলো এমন?
শুনেছি ছোট থাকতে বাবা গত হয়েছে।
আর মা আবার বিয়ে করে।
তাই ছেলেটা নিজের মধ্যে রাগ পুষে রেখেছে।
তোমার বাবা এত তাড়াতাড়ি মারা গেছে কীভাবে?
- অসুস্থতায়? - অসুস্থতায় না...
- নিজ ইচ্ছায়। - মানে?
আত্মহত্যা করেছে।
ঘটনাটা আসলেই দুঃখজনক ছিল।
জং হোর ঠিক থাকাটাও অসম্ভব ছিল।
তাই বলব ব্যাপারটা বুঝে ওর যত্নটা একটু বেশি করে নিন।
কী?
কী হয়েছে, হ্যাঁ?
ওকে একা থাকতে দে।
ওকে একটু সময় দে।
কীসের সময়?
ছেড়ে দে!
- থাম! - ছেড়ে দে!
- থাম!
ছেড়ে দে!
[ছে ইয়ং সিন]
- হ্যালো। - এই, বং সুক!
কোথায় তুমি?
সারারাত বারে কাটিয়েছ?
ঘুমিয়েছ তো?
কল ধরছিলে না কেন?
বং সুক।
পার্ক বং সু?
হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
গলায় কী হয়েছে?
বং সুক।
হ্যাঁ।
এত সম্মান দিচ্ছ কেন?
আমাকে চিন্তায় ফেলছ কিন্তু।
তাহলে...
দিব না?
- সম্মান? - দাঁড়াও।
একটা বলো।
পূর্ব না পশ্চিম।
কোনটা?
কী?
গতকাল একজনের কাছ থেকে একটা জিনিস পেয়েছি।
কিম মুন হো কাজে আসলে এটা রিপোর্ট করতে হবে।
কিন্তু রিপোর্ট করব কি করব না সেটা ভেবে নিতে হচ্ছে।
তাই পূর্ব নাকি পশ্চিম?
দেখুন, ম্যাডাম...
পূর্ব নাকি পশ্চিম?
পূর্ব।
করব তাহলে?
ঠিক আছে, রাখছি।
দাঁড়ান।
- রিপোর্ট করলে... - ব্রেকফাস্ট করেছ?
দেরি হলেও সমস্যা নেই, খেয়ে আসবে।
পৃথিবীতে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি...
মানুষের সহানুভূতি...
আর যত্ন।
এখন আমি...
এসব পছন্দ করতে শুরু করেছি।
অপহরণ আর লাঞ্ছনায় বিশেষজ্ঞ উকিল, আমার বাবা বলেছে
'মানুষ মানেই একে অন্যকে বিশ্বাস করা।'
'তোমার বিশ্বস্ত ৫০ জনের মধ্যে ১ জন তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।'
'সেই একজনের কারণে বাকি ৪৯ জনকে সন্দেহ কোরো না।'
তারপরও...
সেই লোকটা বলেছে...
তোমাকে বলছি...
অন্ধের মতো কাউকে বিশ্বাস কোরো না।
কেউ কাছে এসে সুন্দর ব্যবহার করলে...
তার থেকে বেশি সাবধানে থাকবে।
শুনছেন।
এখনো কি আছ?
এই যে।
হচ্ছেটা কী!
কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
কী?
এটাই তো একদিন পত্রিকা, তাই না?
একদিন পত্রিকা তিন তলায়।
আপনি কেন এসেছেন?
আপনি কি একদিন পত্রিকায় কাজ করেন?
হ্যাঁ, তো? 191
কিম মুন হো স্যার কাজে এসেছেন?
এখনো আসেনি।
কিন্তু...
আপনি ওনাকে চিনেন?
কিম মুন হো যেমনটা বলতেন উনার ছাত্রদের মধ্যে
আমিই বস।
সেরা ছাত্রও বলতে পারেন।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, আমি লি জং সু।
তাহলে তো কিম মুন হোকে ভালোভাবেই চিনেন।
হ্যাঁ, বেশ...
নিষ্ফলভাবে তার ব্যাপারে অনেক কিছুই জানি।
লোকটা কেমন?
জানতে চান?
তাহলে একটা চুক্তি করা যাক।
আমি কিম মুন হোর সম্পর্কে আপনাকে বলব, আর আপনি আমাকে ছে ইয়ং সিনের সম্পর্কে বলবেন।
আপনি ছে ইয়ং সিনকে চিনেন?
আমি তদন্ত করছি কারণ তাকে চিনি না।
বেশ, সে কী ধরণের মহিলা?
কিছু গুজব শুনেছি যে সেই মহিলার কারণে মুন হো এখানে এসেছেন।
তিনি কি স্লিম আর রূপবতী টাইপের?
নাকি মারকাট টাইপের?
নাকি সাদাসিধে?
সম্ভবত এর মধ্যে একটাও না।
তবে, ধনীর দুলারি হবে নিশ্চয়ই।
আপনি তাহলে ধনীর দুলারি পছন্দ করেন।
বস।
তুমি এখানে কেন?
ভালো আছেন?
আপনাকে অনেক মিস করেছি।
ছে ইয়ং সিন।
বাড়ির কাজ শেষ করেছ?
আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, কিছু বলার আছে।
অন্য লোকের সামনে বলাটা একটু অস্বস্তিকর।
তাই বাইরে কোথাও গিয়ে কথা বললে...
এভাবে বাইরে যাবে?
আমার রুমের কাজ শেষ হয়ে গেছে
দরজা লাগিয়ে দিলে কোনো শব্দ ঢুকবে না।
- আমাকে নিয়ে লজ্জা পাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
কেন?
উনি ছে ইয়ং সিন।
এই এক্সটার্নাল হার্ড ড্রাইভে সব মিলিয়ে ২২০ ঘন্টারও বেশি ভিডিও আছে।
দেখতে পাচ্ছেন, সমাজের বিভিন্ন পর্যায়ের
সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, জে গুক এন্টারটেইনমেন্টের
অভিনেত্রীদের দ্বারা সেবা পাচ্ছে, আর সেটা গোপনে রেকর্ড করা হয়েছে।
তুমি পুরোটা দেখেছ?
- হ্যাঁ, পুরোটা দেখেছি। - সারারাত জেগেছ?
হ্যাঁ, জেগেছি।
বেশ, একবার ফাস্ট ফরোয়ার্ড দিই, তারপর মেমো নিতে পজ করি
আর নিজের বমি গিলতে গিলতে পুরোটা দেখেছি।
এটা কোথায় পেলে?
- হ্যাঁ? - এই এক্সটার্নাল হার্ড ড্রাইভ।
- এটা... - সত্যিই তো।
মানে, কে দিয়েছে?
কোনো অভ্যন্তরীণ সংবাদদাতা আছে নাকি? সে কে?
সত্যি বলতে, আমি একটু সংকোচ বোধ করছি।
কী নিয়ে?
কিম মুন হোকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা তা নিয়ে।
এই ইয়ং সিন, কী বলছ তুমি?
এই সংবাদদাতা...
এমন একজন যাকে নিয়ে অনেকদিন ধরে তদন্ত করছি।
অনেক কষ্টে তার সাথে যোগাযোগ করি।
এছাড়াও, জানি না কেন, কিন্তু উনি আমার সাথে বেশ ফ্রেন্ডলি।
যাইহোক...
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত যে
আপনি একজন সিনিয়র হিসেবে পাওয়ার খাটিয়ে আমার তদন্ত করা সবকিছু চুরি করতে পারেন।
মাঝেমধ্যে ও ভালোভাবে ঘুমাতে না পারলে কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
- কিন্তু মেয়েটা... - তো...
যদি তার সাথে আমার যোগাযোগের বিষয়টা গোপন রাখার কথা দেন..
কথা দিলাম।
সে কে?
কোনোভাবে কি...
কুরিয়ার বয়ের ব্যাপারে জানেন?
আবার শুরু করলে।
তাদের মধ্যে, হিলার ছদ্মনামে একজন আছে।
আসলেই, হাল তো ছেড়ে দিয়েছিলে...
তুমি কি...
কোনোভাবে কি...
তাকে চিনেন?
চিনি।
ভিতরে একটা সিক্রেট মিটিং চলছে।
- বাইরের কারোর অনুমতি নেই। - ঠিক আছে।
শুনছেন!
খুঁজে বের করে ফেলেছি!
পরে আসো।
চলে যাচ্ছি।
হোয়াং জে গুক কোন বারে রেগুলার যেত সেটা খুঁজে বের করতে বলেছিলেন।
আমি নিজে খুঁজে বের করেছি।
বারের নামটা হলো...
'লুনার মুন।'
ম্যাডাম, রাত জেগেছেন নাকি?
অন্তত মুখটা তো ধুয়ে নিতে পারেন।
- এই, আমার মুখ... - ঠিক?
এটা নয়।
[Healer@moebius.com sent you an e-mail.]
এইমাত্র যা দেখলাম...
'হিলার আপনাকে একটা ই-মেইল পাঠিয়েছে।'
এই হিলার কি...
সেই হিলার?
সে?
বেশ তাহলে, বারের নামটা কোথায় লিখে রাখব?
এই খানে...
আমাদেরকে একটু একা কথা বলতে দিবেন?
হ্যাঁ?
অবশ্যই, অবশ্যই।
- এই, পার্ক বং সু। - হ্যাঁ, একটু দাঁড়ান।
- 'লুনার মুন' কোথায় লিখব... - পরে, পরে।
আগে চলো।
Healer@moebius.com...
আমি জানি এটা হিলারের ই-মেইল অ্যাড্রেস।
সব নামকরা হ্যাকার আর সাইবার ইনভেস্টিগেশন পুলিশ
এই ই-মেইল অ্যাড্রেসের মালিককে খুঁজতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছে।
এক হ্যাকার তো তিন রাত চার দিন তাকে ধাওয়া করেছিল
কিন্তু শেষে ঠিকানা অনুযায়ী নিজের বাড়ি গিয়ে পৌঁছায়।
সেই লিজেন্ডারি ই-মেইল অ্যাড্রেস...
কিন্তু আমি অবাক হচ্ছি সেই হিলার আপনাকে কেন...
ই-মেইল পাঠিয়েছে।
আজব ব্যাপার।
আজুম্মা, তুমি কি কিম মুন হোকে ই-মেইল পাঠিয়েছ?
হ্যাঁ, এইমাত্র পাঠালাম।
তুই তো পাঠাতে বলছিস।
ছে ইয়ং সিনকে নিরাপদে রাখতে
কে এবং কীসের থেকে তার সুরক্ষা দরকার, সেটার যথাযথ ডাটা বের করতে বলেছিলি।
আজুম্মা, এত সময় পড়ে থাকতে এখনই কেন পাঠাতে হলো?
ওয়্যার ট্যাপের জন্য ফ্রিকোয়েন্সি সেট করে দিয়েছি।
কিন্তু কাদের কথাবার্তা আড়ি পেতে শুনতে চাচ্ছিস?
দাঁড়াও, একটু চুপ থাকো।
পার্সোনালি হিলারকে চিনেন?
না, চিনি না।
তাহলে...
ক্লায়েন্ট হিসেবে কিছু করিয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
কী তেতো...
তাহলে, আপনিই কি তাকে এক্সটার্নাল হার্ড ড্রাইভটা সংগ্রহ করতে বলেছিলেন?
আমি সেটা করতে বলিনি কিন্তু...
মনে হয় আমার কাজটাকে সে খুব জোর দিয়ে নিয়েছে।
কী করতে বলেছিলেন জানতে পারি?
না।
কেন?
আর কতবার বলা লাগবে?
ইন্টারভিউতে এধরনের প্রশ্ন করলে যথাযথ উত্তর পাবে না।
খুব বেশি দেরি হয়নি গুন্ডাদের দ্বারা আমার কিডন্যাপ হওয়ার।
সেসময় হিলার আমাকে বাঁচায়।
আপনি কি সেটাও করতে বলেছিলেন?
সাক্ষাতকারিকে ম্যানেজ করার দক্ষতা নেই তোমার...
নেই সাক্ষাতকারিকে ঘায়েল করার লজিক।
তারও আগে, সে আমার ব্যাগ আর নখ নিয়ে যায়।
সেটা করতে...
আপনি বলেছিলেন?
এখানেই শেষ করা যাক।
যেতে পারো।
রিপোর্টার কিম মুন হো কেন
অচেনা এক বি-গ্রেড রিপোর্টারকে ময়লা খুঁড়ে বের করল?
কেন আমাকে নিরাপত্তা দিয়ে বাঁচিয়েছেন?
আমার ডিএনএ নিয়েছেন কেন?
কিছুই বোধগম্য নয়।
কেন জিজ্ঞেস করব না?
কেন শেষ করে চলে যাব?
তোমার না আছে দক্ষতা, না আছে লজিক কিন্তু...
চেষ্টা আছে।
একটা ক্যাবল ব্রোডকাস্টিং স্টেশনের চাকরি ছেড়ে এসেছি
কারণ আমি আমার নিজের নিউজ আউটলেট চেয়েছি।
তাই এদিক-সেদিক খোঁজখবর লাগালাম।
শেষে একদিন পত্রিকা পেলাম।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ব্যাকগ্রাউন্ড চেকের দরকার ছিল।
প্রত্যেক রিপোর্টারের দক্ষতা আর ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে জানার প্রয়োজন ছিল।
তাহলে...
- শুধু আমি নই বরং সবাই... - হ্যাঁ।
অন্যসব রিপোর্টারদেরও ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি।
তাহলে আমার ডিএনএ নিয়েছেন কেন?
জানি না কীসের কথা বলছ।
গুন্ডাদের কাছ থেকে আমাকে বাঁচিয়েছেন কেন?
বাঁচাতে হতো
যেহেতু এখন থেকে তোমাকে আমার বুলেটপ্রুফ ঢাল হতে হবে।
তোমাকে বহুমূল্যে মূল্যায়ন করা উচিত, যদিও তুমি কেবলমাত্র একজন ফুট সোলজার।
আর কিছু জানতে চাও?
তোমার সাক্ষাতকারি মাত্র কথা বলতে শুরু করেছে
তাই তোমার নিরবিচ্ছিন্নভাবে এই চান্সটা নেওয়া উচিত।
ঠিক আছে।
- কী ঠিক আছে? - আমি কেবল...
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
কেন?
আমি লজ্জিত।
গতকাল হিলারের সাথে দেখা হওয়ার পর যা বলেছি সেসব ভাবলে
মরে যেতে ইচ্ছে করে।
ভেবেছিলাম সে...
আমাকে...
বাদ দিন।
তার সাথে দেখা হয়েছে?
হিলারের মুখ দেখেছ?
তাকে দেখলে, জানতে পারতাম...
তার দিকে তাকালে নিজেকে কতটা তুচ্ছ আর হাস্যকর লাগে।
আপনার উত্তরের জন্য ধন্যবাদ।
যাচ্ছি।
লেখকরা আসলেই ভয়ানক।
ক্ষণিকের মধ্যে এত ভালো মিথ্যে বললো কীভাবে?
বিপদে পড়লে তারা ক্রিয়েটিভ হয়ে যায়, তাই না?
এতে ছে ইয়ং সিন সম্পর্কিত সব আছে।
ছে ইয়ং সিনকে আট বছর বয়সে দত্তক নেওয়া হয়।
আট বছর?
মনে হচ্ছে এর আগে তাকে নিখোঁজ বাচ্চা হিসেবে পাওয়া যায়।
পরে, তাকে কয়েকবার দত্তক ও ছুঁড়ে ফেলার স্বীকার হতে হয়...
আট বছর বয়সে তাকে ছে ছি সু দত্তক নেয়।
ছে ছি সু বর্তমানে যু ইয়ন হির কেসের উকিল।
সর্বপ্রথম নিখোঁজ বাচ্চা হিসেবে কোথায় পাওয়া যায়?
শোনা গেছে সেউলে...
শিন দাং গ্রামের কাছে।
শিন দাং এর এক সরু গলিতে একটা আবর্জনা স্তূপের পিছনে পাওয়া যায়।
প্রথম যখন পাওয়া যায় তখন সে কথা বলতে পারতো না
তাই কথা বলায় সমস্যা আছে ধরা হয়।
যখন তার দত্তক সম্বন্ধীয় কাগজপত্র দেখলাম
বর্ণনায় বর্ণিত আছে তার কথা বলায় সমস্যা ছিল।
কিছু করতে হবে?
কিছু?
না লাগবে না, যেতে পারো।
জিয়ানকে খুঁজে দাও।
জিয়ানকে খুঁজে না পেলে আমি...
মরেও আমার স্বামীকে মুখ দেখাতে পারব না।
কীভাবে মুখ দেখাব?
মুন সিক।
প্লিজ...
জিয়ানকে খুঁজে দাও।
প্লিজ।
পেয়েছি।
২৭ তারিখ ৬:৩০ এর দিকে একজন আবর্জনার ট্রাক ড্রাইভার তাকে পায়।
আবর্জনা স্তূপের পিছনে থাকায় সে প্রথমে তাকে দেখতে পায়নি।
এখানে লেখা আছে আবর্জনা পরিষ্কার করার সময় ড্রাইভার তাকে খুঁজে পেয়ে অবাক হয়।
মা...
কেন এরকম করলি?
মেয়েটাকে নিয়ে যেতে পারতি।
তোর বাকি জীবন ভয়ে কাটানোর হলেও
ওকে নিয়ে যেতে পারতি।
কি?
জিয়ান থাকলে মিউং হি
গিল হানকে ছাড়তে পারতো না এই ভয়ে ছিলি?
সেরকম হলে, সে তোর কাছে আসত না।
তাইতো?
ঠিক বললাম?
সবসময় কীভাবে ঠিক কথাটাই বলি?
এরকমটা কেন করলি?
আমরা তো বন্ধু ছিলাম।
মুন সিক, তুই...
আমরা বন্ধু ছিলাম।
বন্ধু...
এরকমটা করার ছিল না।
দশ বছরে এই প্রথমবার উনাকে এরকম ভয় পেতে দেখেছি।
মনে হচ্ছে '৯২ এর ঘটনায় নিখোঁজ হওয়া মেয়েটি
ইচ্ছাকৃতভাবে প্রেসিডেন্টের নিকটে আসছে।
প্রথমে কিম মুন হোর কাছে এসেছে
তাই দেখা যাচ্ছে কিম মুন হো ইতিমধ্যে তার দিকে চলে গেছে।
তার উদ্দেশ্যের ব্যাপারে ভালোভাবে জানি না।
আগে কি তার উদ্দেশ্য খুঁজে বের করব?
যাদেরকে বড় করেছি...
কিম মুন সিক তাদের মধ্যে সেরা।
সে বুদ্ধিমান, কিন্তু নিজের স্থানটাও চিনে।
নিজের স্থানটা চিনলেও...
অন্যের গোলামি করে না।
কখন সামনে আগাতে হবে আর কখন পিছু হটতে হবে সে জানে।
কিন্তু...
মুন সিকের একটাই দুর্বলতা।
ঐ মেয়েটা।
ঐ মেয়েটা...
মুহূর্তের মধ্যে মুন সিককে বেলুনের পুতুল বানিয়ে ফেলতে পারে।
পুতুল চিনো তো...
যেগুলো দোকানের সমনে হাত পা নাড়িয়ে নাচ করে সেগুলো।
যেগুলো সুচের এক টোকায় ফেটে যায়।
মুন সিক...
সেগুলোতে পরিণত হতে পারে না।
জ্বি, স্যার।
তারা গজানোর আগেই আমি শেকড় উপড়ে ফেলব...
কিম মুন হোকে পরিষ্কারভাবে সতর্ক করে দিন...
আর কিম মুন সিক যেন জানতে না পারে সেটাও দেখবেন।
আমি বিষয়টাকে সেভাবে দেখছি।
জ্বি, স্যার।
বিশেষভাবে, কিম মুন সিকের সেক্রেটারি ওহ ত্যে ওন থেকে দূরে থাকবে।
আর...
আর কখনো ছে ইয়ং সিনের সাথে পারসোনালি যোগাযোগ করবে না।
- ছে ইয়ং সিন। - হ্যাঁ।
যু ইয়ন হির একটা ইন্টারভিউ নিতে পারবে?
বলবে ওনার মুখ আর ভয়েস সেন্সর করা হবে।
সম্পূর্ণ খুঁটিনাটি জানার চেষ্টা করবে
বিশেষভাবে কিম উই চানের অংশে ফোকাস করার সময়।
বুঝেছি।
- এই নুতুন মুখ। - হ্যাঁ।
ক্যামেরার কাজ জানো?
হ্যাঁ, সেলফোনের ক্যামেরা দিয়ে শিখেছিলাম...
এটা নিয়ে গিয়ে ছে ইয়ং সিনের ইন্টারভিউ শুট করবে।
না, এই ক্যামেরা তো অনেক বড়...
কোনো চেনা গোয়েন্দা আছে?
আমি যাদের চিনি তারা বড় মাপের তাদের আবার পলিটিক্যাল পাওয়ার আছে।
আপনি হোয়াং জে গুকের ভিডিও রিপোর্ট করতে চান, তাইতো?
আগে একটা আর্টিকেল বের করলে
অপরাধীরা প্রমাণ লোপাট করতে পারে।
এর জন্য পুলিশের সহায়তা নেওয়া উচিত।
এতে করে আমরা প্রক্রিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ব না।
এটা করতে, আমাদের সহায়তা করতে পারে এমন একজন গোয়েন্দা লাগবে...
আছে একজন।
হোয়াং জে গুকের উপর নজর রাখছে এমন একজন গোয়েন্দাকে চিনি।
আমার বিশ্বাস ভিডিও পাওয়ার আইডিয়া সে পছন্দ করবে।
দারুণ।
- আর তুমি! - হ্যাঁ।
এ হলো লি জং সু।
ব্রোডকাস্টিং স্টেশনে আমার ছত্রছায়ায় ছিল।
একটু অলস হলেও, যথেষ্ট যোগ্যতাসম্পন্ন।
হ্যালো, আমার নাম লি জং সু।
তাকে টিমে নেওয়া যায়?
বেশ, ওনার কি সেটার দরকার আছে...
মানে, এখানে আসতে এত ভালো চাকরি কেন ছাড়বেন?
আপনাদের দুজনের ব্যাপারই বুঝতে পারছি না...
আমাকে যা বলেছ ওনাদেরও সেটা বলো।
স্পাই হিসেবে এসেছি।
- কী হিসেবে? - প্রেসিডেন্ট কিম মুন সিক...
বসেরর বড় ভাই আমাকে স্পাই হিসেবে উনার সাথে থাকতে বলেছে।
আর আপনি তাকে টিমে নেওয়ার কথা বলছেন?
যেমনটা বলেছি, সে যথেষ্ট যোগ্যতাসম্পন্ন
আর আমাদেরও লোকের প্রয়োজন।
তোমরা কী করছ?
যাচ্ছি।
কীসে ফোকাস করতে বলেছি?
কিম উই চানের অংশে।
- কেন? - হ্যাঁ?
কিম উই চানের অংশে কেন ফোকাস করবে?
ধ্যাত, তিনিই তো করতে বললেন...
গতকাল সারারাত জেগে যে কাজটা করেছি...
সেটার জন্য একবার 'গুড জব' বললে কি মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যেত?
আজব লোক...
- এটা তোমার গাড়ি, বং সুক? - হ্যাঁ।
তোমার বাপের নিশ্চয়ই অনেক টাকা আছে।
বেশ, টাকা দিয়েই তাহলে কোম্পানিতে ঢুকেছ।
দাঁড়ান, শুনুন!
ইয়ং সিন!
অনেকদিন পর, পাগলি!
কতদিন দেখা হয়নি?
ইয়ং সিন!
তোর দিনকে দিন সুন্দর হওয়া বন্ধ করা উচিত।
নয়তো কেউ কিডন্যাপ করে বসবে!
ইয়ং সিন, এখনো বিয়ে করিসনি?
কাউকে খুঁজে দিব?
এই, চুপ করো।
ইয়ং সিন বিয়ে করছে না।
কেন বিয়ে করবে?
কারণ সে একটু বেশিই উপযুক্ত।
ইয়ং সিন! এখনো সেটা করিস?
ঐযে, করতি।
ঠিক।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এই!
বের হও।
তোমরা এখনো যাওনি?
স্যার, এরকম করছেন কেন?
- এরকম করছেন কেন? - একটু...
সবকটা বের হও!
তোমাদের কারণে আজকে কোনো কাস্টমারই নেই।
এক কাপ কফিও বিক্রি হয়নি!
বলেছিলে ইয়ং সিনকে দেখে চলে যাবে!
প্রস্তুতি পর্ব প্রায় শেষ।
আহা, সেক্রেটারি ওহ ভাববেন না।
আমাদের ডাবল এস গার্ড কোম্পানি
শরীরের চেয়ে মাথা খাটাতে পারদর্শী।
আমাদের কর্মীদের মধ্যে, চায়নার একটা লোক ছিল যার ঘাটতি পূরণ করা শ্রমসাধ্য।
এক ঘন্টার মধ্যে?
ঠিক আছে, আমরা তৈরি করে রাখব।
হ্যাঁ, ভাববেন না।
এই বুড়ো ব্যাটা এত ঘ্যানঘ্যান করে না।
শোনো সবাই!
এক ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
এই এক ঘন্টার মধ্যে শেষ করতে হবে।
যেভাবেই জিজ্ঞাসাবাদ করুক, তারা বলেছে যে..
কেউ তাদের কথা শুনেনি।
তো ইন্টারভিউ নিতে যাচ্ছিস?
আপনার মুখ ঝাপসা নয়তো পিছন থেকে শুট করা হবে
আর কন্ঠকে সম্পূর্ণরূপে বদলে দেওয়া হবে।
কী বলো?
করব।
শুরু থেকেই বলে আসছি যা পারি সব করব।
একটু দাঁড়াও।
বিপক্ষ উকিলের কার্যপদ্ধতির দিকে তাকালে দেখবে
তারা আমাদের বলা প্রতিটি কথার মধ্যে দোষ খুঁজে বেড়াবে।
আমরা এই ইন্টারভিউ করলে...
বিচারের সময় তারা এটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে।
- ছে সাহেব। - হ্যাঁ।
কখনো আপনাকে আমার কল্যাণের জন্য কিছু করতে বলিনি।
বলেছি তাদেরকে ভালোভাবে জীবন যাপন করতে দিয়ে আমাকে একা মরতে না দিতে।
আমার ক্লায়েন্টের সাথে একটু কথা বলব...
কোনটা বলা উচিত আর কোনটা নয় সেই ব্যাপারে
তারপর তোকে জানাবো।
ঠিক আছে।
কীভাবে লাগাতে হয় জানো?
হ্যাঁ?
ও, লাগানোর কথা বলছেন?
বোধহয় কোনোভাবে পারব।
দেখছি পারি কিনা।
কাক্কু।
খিদা লেগেছে, কিছু খেতে দিবে?
টোস্ট বানিয়ে দিব?
কায়া জ্যাম নাকি হ্যাম খাবে...
আসলেই লাগাতে জানিস?
কোনো ম্যানুয়াল খুঁজে বের করে পড়ে শুনাব?
লাগবে না।
বেশ, বুঝেছি ব্যাপারটা...
তোর স্যারের কাছ থেকে শুনেছি, তোর বাবা নাকি মেশিনের কাজ ভালো পারতো।
একবার দেখেই কোনো মেশিন ঠিক করে ফেলতে পারতো, তাই না?
কিম মুন হো একটা ই-মেইল পাঠিয়েছে।
তবে, এটা একটা ওয়ার্নিং।
কীসের ওয়ার্নিং?
'ওয়ার্নিং'
'আর কখনো ছে ইয়ং সিনের সাথে পারসোনালি যোগাযোগ করবে না।'
যত্তসব...
মেনে চলা উচিত।
আমার মনে হয় না অমান্য করলে সে আমাদের টাকা দিবে।
সব গোল্লায় যাবে।
- নতুন জিনিস ভালো তো হবেই। - হ্যাঁ।
- এটার দাম কেমন? - জানা নেই।
ভালো জিনিস।
ঠিক আছে।
খুব ভালো।
এবার ভিডিও করতে পারব।
ইয়ন হিকে এখানে বসাব...
আরেকটু যাব?
কী করছ?
- যোগাযোগ। - কী?
পার্সোনালি...
যোগাযোগ।
এভাবে।
মাথা গেছে পুরোটাই।
হতচ্ছাড়া একটা।
মরিস না কেন?
যাইহোক, স্যারের থেকে কল পাসনি?
বলছিল তোর সাথে দেখা করবে।
তোর স্যারের সাথে ফোনে কথা বলেছি।
তবে সে অদ্ভুত কিছু জানতে চেয়েছে।
জানতে চেয়েছে তুই তাজা ফল পছন্দ করিস নাকি চকলেট।
জানি না হঠাৎই এসব কী বলল।
এটা তোদের কোনো পাসওয়ার্ড নাকি অন্য কিছু?
কী করছেন?
ক্যামেরা টেস্টিং।
- শুনুন। - করতে দাও।
মন খারাপ করছে।
সাধারণ পাবলিকের মন খারাপ থাকলে মদ খায় কিংবা কাঁদে, তাই না?
এক, দুই, তিন। টেস্টিং, এক, দুই, তিন।
সম্মানিত সুধীবৃন্দ,
আপনারা এক মহিলাকে দেখছেন যে কিনা তার উভয় এক তরফা ভালোবাসা থেকে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।
কিন্তু এখনো বেঁচে আছে, এর জন্য তার পুরোদস্তুর রিপোর্টার মানসিকতাকে ধন্যবাদ।
বর্তমানে, প্রথমজন তাকে...
বুলেটপ্রুফ ঢাল বলে আখ্যায়িত করেছে।
আর দ্বিতীয়জন...
তাকে মনোযোগ আকর্ষণকারী মোহময়ী মহিলা ভাবছে।
যাইহোক...
বিষয়টা ভুলে যাওয়া উচিত।
যেহেতু এটা গতরাতে দেখা এক দুঃস্বপ্ন মাত্র।
ঠিক যেভাবে আঁধার ঘনিয়ে আসে ভোরের সূর্যালোকের সাথে সাথে।
চলুন ভুলে যাই।
আর এমন ভান করি...
যেন কখনো...
দারুণ আবহাওয়া।
আজকে নাকি বছরের প্রথম তুষারপাত হবে।
তবে হ্যাঁ, ঠিক।
মিথ্যেবাদীর দল।
আমরা তৈরি।
ইন্টারভিউ শুরু করা যাক।
ওকে, চলো।
আপনি কি জানতেন মিটিংটা বিনোদনের উদ্দেশ্যে ছিল?
তিনি বলেছিলেন...
আমাদের কোম্পানিকে সাহায্য করায় তাদেরকে শুভেচ্ছা জানাতে।
- কে বলেছিল? - প্রেসিডেন্ট হোয়াং জে গুক।
কংগ্রেসম্যান "কে" এর ব্যাপারে কী বলেছিলেন?
কংগ্রেসম্যান কিম উই চানের কথা বলছেন?
হ্যাঁ।
বলেছিলেন তিনি হচ্ছেন সেউলের আসন্ন মেয়র।
আর সেউলের মেয়র ভবিষ্যতে প্রেসিডেন্টও হতে পারে।
তাই...
আমি যদি তাকে খুশি করি...
তাহলে আমার ভবিষ্যত জীবন আরও ভালো হবে।
আপনি উন্নততর জীবন চেয়েছিলেন?
তো আপনি সেটা মেনে নিয়ে মিটিংয়ে গিয়ে উচ্চপদস্থ লোকদের সাথে দেখা করলেন...
সেই সাথে কংগ্রেসম্যান কিমের সাথেও?
অনেকদূর চলে গেছি।
- এবার, পরের প্রশ্ন... - আপনি জানেন না বলে।
আপনি জানেন না বলে জিজ্ঞেস করতেই পারেন।
আপনি জানেন না তারা কতটা ভয়ংকর লোক।
লোকগুলো...
তাদের টাকা, পদমর্যাদা আর অধিকার ধরে রাখতে সবকিছু করতে পারে।
তাদের কাছে...
এসব সাধারণ বিষয়।
রেডি হয়েছে?
- রেডি হয়েছে, না? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, পার্ক বং সুক বলছি।
- হ্যালো? - হ্যালো, বাবু।
এই বুড়োটা না, কয়টা বাজে জানো?
তুমি এখন কোথায়?
চকলেট নাকি মিষ্টি আলু পছন্দ করো?
দেখো কেমন আবোলতাবোল বকছো...
আগের জায়গায় দেখা করার কোনো মতলব নেই তো তোমার?
তাড়াতাড়ি আসো।
তোমার ওখানে দেখা করা যাক।
তুমি বলেছ বলে তাড়াতাড়ি যেতে হবে?
- দেখো, বুড়ো... - দেরি কোরো না।
লোকটা পাঁচ মিনিটের বেশি অপেক্ষা করে না সেটা তো জানো?
দাঁড়াও।
কখন থেকে পাঁচ মিনিট শুরু হয়েছে?
হ্যালো? স্যার?
- ওনাকে বলবেন আমি চলে গেছি... - একটু দাঁড়াও।
এটা নাও।
ইয়ং সিন তোমার জন্য কিছু খাবার প্যাক করে দিতে বলেছে।
খুব সুস্বাদু করে বানিয়েছি...
আজকে...
কত তারিখ?
আজকে ২২ তারিখ।
- এটাই ছিল তাহলে? - কী?
আজকে...
আমার জন্মদিন।
আসলেই, বুড়োটা...
এই!
হ্যালো?
ছে ইয়ং সিন।
- স্যার? - এখুনি এখানে আসো।
একটা ট্যাক্সি ধরে তাড়াতাড়ি চলে আসো।
কী হয়েছে?
বুঝেছি।
বাবা, আমাকে বাইরে যেতে হবে।
- পরে দেখা হবে, ইয়ন হি। - কোথায় যাচ্ছিস?
- গতরাতও বাইরে ছিলি। - ডাক পড়েছে।
- কে? ডিপার্টমেন্ট হেড জাং? - না, কিম মুন হো স্যার।
বলেছে একজন সংবাদদাতার দেখা পেয়েছে।
অসাম!
চলে আসব।
- ইয়ং সিন! - ক্যামেরা বা রেকর্ডার লাগবে?
ইয়ং সিন, টুপি নিয়েছিস?
স্কার্ফ ভালোভাবে পরিস!
কিয়ুং মি ট্রি ইন্টারসেকশনে?
হ্যাঁ, চিনি।
বিল্ডিং খালি, তাই পিছনের দরজা খোলা রাখব।
ছাদে আসবে।
এই কল শেষ হলে, মোবাইল বন্ধ করে দিবে।
তোমার লোকেশন ট্রেস হতে পারে।
- কিয়ুং মি ইন্টারসেকশনে চলুন। - ঠিক আছে।
মোবাইল বন্ধ করে দাও।
- সেখানে দেখা করছি। - ওকে।
কোন ক্লাসে পড়ো?
হ্যাঁ, কিম মুন হো বলছি।
একটা পরিবারের অবদান নিশ্চয়ই ভুলে যাওনি যারা তোমায় বড় করেছে ও সঠিক পথ দেখিয়েছে।
হ্যালো?
একটা মহিলার জন্যে তোমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারো না।
সে একটা খারাপ মহিলা।
নিজেকে সামলিয়ে ফিরে আসো।
সবাই তোমার জন্য অধির আগ্রহে অপেক্ষা করছে।
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
কিম মুন হো একটা ই-মেইল পাঠিয়েছে।
বলেছে ছে ইয়ং সিনকে মোবাইলে পাচ্ছে না।
ছে ইয়ং সিন বাসায়।
বাসায় কল করেছিল, কিন্তু তারা বলেছে একটা কল পাওয়ায় সে বাসা থেকে বেড়িয়ে গেছে।
এও বলেছে কলটা নাকি কিম মুন হো করেছিল।
কী বলছ?
মনেহয় সে ভয়েস মডুলেশনের স্বীকার হয়েছে।
কে আর কেন?
কিম মুন হোর কথানুযায়ী, বড় ভাই একটা ওয়ার্নিং পাঠিয়েছে।
বড় ভাই? সে আবার কে?
জানি না।
কিম মুন হো বলেছে তার ভাইয়ের কাছে যাচ্ছে...
ছে ইয়ং সিনের ব্যাগে এখনো একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস রয়েছে।
তার কাছে একটাই ব্যাগ।
সবসময় সেটা নিয়েই বের হয়...
জানি, কানেক্ট করছি।
কিম মুন হোকেও পাঠাচ্ছি।
- যে আগে যেতে পারবে... - কোথায় সেটা?
পা জু এর কাছাকাছি।
রিসিপ্টটা দিন।
খরচাপাতির হিসাব রাখতে হয়।
ধন্যবাদ।
- চালিয়ে যান। - ভালো থাকবেন।
পিছনের দরজা কোথায়?
স্যার?
কিম মুন হো স্যার?
হ্যালো?
আপনি আছেন? হ্যালো?
উপরে।
দশম তলা।
শুনছেন? লিফট নষ্ট হয়ে গেছে।
শুনছেন? কেউ আছেন?
এইযে? শুনতে পাচ্ছেন?
আমাকে বাঁচান!
ভিতরে লোক আছে!
দয়াকরে আমাকে বাঁচান, ভিতরে লোক আছে!
ভিতরে লোক আছে...
দয়াকরে আমাকে বাঁচান!
দয়াকরে আমাকে বাঁচান...
ভিতরে লোক আছে!
মরতে বসেছিলে, তুমি কি পাগল?
টাকা পাও বলে কি...
আমাকে বাঁচিয়েছ বলে কৃতজ্ঞ।
তোমার কারণে বেঁচে গেছি।
সেখান থেকে পড়লে দুজনেই মরতাম!
কী হলো?
আছ?
এখনো আছ, তাই না?
তুমি হিলার, তাই না?
জানি না স্যার তোমাকে কত দেয়...
আমার জীবনের জন্য তোমার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম।
কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা নেই...
তাই টাকা দিয়ে ঋণ শোধ করতে পারব না।
তার জন্য ক্ষমা চাইছি।
ধন্যবাদ।
একা হয়ে যাওয়ার পর আজ পর্যন্ত...
কারো কাছ থেকে কখনো কিছু আশা করিনি।
তাই ভালো ছিলাম।
কেউ আমাকে ভুল বুঝুক বা বুঝতে পারুক...
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি...
এরকমই ছিলাম।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
[ HEALER ]
অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম